日本女藝人讀錯「魑魅魍魎」慘遭暫停活動,網友紛紛吐槽太離譜,她說的「穢多非人」是什麼意思?

加油娜娜醬 2021/08/09 檢舉 我要評論
歡迎你的到來:

若晴天日和,就靜賞閑云:若雨落敲窗,就且聽風吟:若流年有愛,就心隨花開。歡迎你來看今天的日本故事分享~我是日本文化愛好者娜娜醬~

大家會念「魑魅魍魎」這四個字嗎?這個詞彙原本用來描述各式各樣的鬼怪,現在用來描述各種各樣的壞人,想不到這四個字竟然成為了日推的熱門話題!

這次隸屬大阪的女子偶像團體彩虹章魚燒(たこやきレインボー)的春名真依,在直播中誤將魑魅魍魎念成「穢多非人」,於是就遭到公司的暫停活動的處分!

消息傳出遭到日本網友的紛紛吐槽,有些人覺得公司的處分太誇張了,還有的網友則吐槽春名真依為什麼把這四個字念得錯得十萬八千里?

彩虹章魚燒(たこやきレインボー)不知道大家熟悉嗎?

彩虹章魚燒官方在今年的2月3日發佈了兩則公告,感覺事態嚴重啊。

「關於春名真依的報告與致歉」「關於彩虹章魚燒日後的活動」

公告指出,身為團員之一的春名真依必須暫時停止活動,原因是她在直播中的「不恰當用詞」!

「春名真依於1月23日的直播中做出不恰當用詞,鄙社深感事態嚴重,在與本人和其家人達成協議之後,決定暫時停止春名真依的演藝活動……」

春名真依

春名真依本人也同步發表了聲明:

「我在Youtube直播中做出不恰當言論,讓觀眾感到不愉快,深感抱歉。由於我的無知,誤用詞彙的意思而引發這種事情,我將深刻反省,不會再犯。」

然而究竟什麼是「不恰當言論」呢?根據有看直播的日本網友們透露,春名真依是在該場直播當中念錯了魑魅魍魎……

魑魅魍魎在日文當中念做「chi mi mou ryou」,據說春名真依念成了「e ta hi nin」,寫成漢字就是「穢多非人」。

其實關於「穢多非人」的話題,這是現代日本社會的一個禁忌話題,打個類比,就跟美國一樣明明有顏色問題,但是你又不能在公開場合使用。

「穢多」和「非人」都是日本從古至今的禁忌用語,用來指稱那些「不算是人」、「不可描述」的賤民。

如今這兩個名詞基本上已經被列為不可出現在媒體上的用語了。

穢多和非人並非是社會底層(圖左),而是根本不屬於社會(圖右)

要知道從西元7世紀,日本大化改新,還效仿了中國開始實行戶籍制。在這之中,當時的執政者們按照出身和職業,把人分成了貴族、良人和賤民三類。

而日本的賤民,就是社會地位低於普通人的特殊社會階層,裡面包含的多數是從事特殊職業的人,亦或是戰俘、一部分日本少數民族(北海道阿伊努人)等,他們是不能和普通日本人通婚的。

這些賤民就被稱為「穢多非人」或部落民。

「穢多」,從字面意思便可以理解,是指主要從事被認為是宗教上「不潔」的工作,如殯儀業者、屠夫或皮革工人、拾荒者等。日本向來是崇尚佛教以及神道教的國家,會認為他們接觸的是不潔之物。

穢多皮匠,《江戸職人歌合》石原正明著

而「非人」,多數是乞丐、算命、監獄看守。與穢多要沾染不潔之物不同,非人主要是從事一些比較低等級的職業,不過也照樣被劃分成了賤民階級。

過去這類人被要求住在特別區域(如靠近山林裡),穿著異於其他人的衣服,因此也被稱為部落民。在當時,穢多若犯罪,武士階級可以解決他們而不受懲罰,可見他們其實根本就沒有人權可言。

除此之外,據說賤民們雨天還不能打傘,講話時還得要遮住口鼻以免噴出穢氣影響環境。他們作為僕人從事打掃清潔的時候,只能倒退著進行——以便掃去自己的腳印。因為,在當年的日本人看來,踩了賤民走過的路,就沾染了污穢,甚至會厄運纏身。

『幽靈公主』中達達拉城裡養牛的就是非人的一類,當時的著裝被規定為柿色和其他暗色,與平民相異。

據相關史料記載,從鐮倉·室町時代開始,就已經出現瞧不起穢多的句子。像是「不要跟卑賤者結婚,一旦弄髒血液的話就無法乾淨,穢多的子女永遠還是穢多。」等等,讓我們也明白,在當時的社會環境下,血統家格是多麼重要的一件事。

直到1871年8月28日,明治政府頒佈太政官佈告第 61號,宣佈「穢多非人等ノ稱被廢候條 自今身分職業共平民同様タルヘキ事(廢除穢多、非人等稱呼,爾後其身份、職業均與平民同)」後,這些穢多和非人們從法律上來講獲得了與一般平民一樣的地位。

雖然現在的日本在公共場合公然地發表歧視言論的人很少,但由於歷史的慣性,存在於民眾之間的隱形差別卻還是沒有消失。

2015年,BBC新聞採訪了幾位來自東京芝浦屠場的屠夫們。這裡的員工們雖然處理著價格不菲的和牛,收入也不低,但從不敢公開談論自己的職業,還不希望自己的子女繼承自己的事業。

到了現代居然還有人寄給他們這種無聊的信件。

根據調查,目前在日本約有6000個部落民(賤民)村莊,這樣的人群將近300萬,這不是一個小數字。其中一個組織負責人表示,如今賤民的後代仍然在就業、結婚等許多方面受到差別對待。這些不同是心理上的,看不見摸不著,只能感受到,日本人心靈深處潛藏著對賤民與自己不同的心理。

甚至連收入,這些人都要低於全國的平均值

日本政府為了消除這類差別,也做了一些工作。例如早年為了規避,還專門取消了填表時要填入的「籍貫」一欄避免人看出是賤民的後代,同時也如上面所訴「穢多非人」不可出現在媒體上的用語。

所以「魑魅魍魎」念成「穢多非人」沖上日本推特熱搜榜……但是這起事件還是引發許多網友吐槽。一方面是批評公司的處分太嚴重了,另一方面則是吐槽春名真依為什麼會念錯念得這麼離譜,畢竟這四個字不但字形差很多,念法也相差十萬八千里啊。

「雖然會將魑魅魍魎誤念成穢多非人很謎,不過因此而停止活動也很謎吧?」

「因為將魑魅魍魎念成歧視用語而停止活動(太嚴重了吧……)將魑魅魍魎念成穢多非人(太誇張了吧……)」

「據說是將魑魅魍魎誤念成穢多非人,如果本人有瞧不起的意思當然沒話說,但是無意傷人就沒問題吧。」

「實在想不透魑魅魍魎怎麼會誤念成穢多非人,更想不透的是因此而停止活動了。」

大家又是怎麼看待這個問題的呢?

-END-

感謝相遇:

櫻花滿地集于我心,蝶舞紛飛祈愿相隨,如果你對娜娜醬的文字依依不舍,敬請期待下一期的分享~~

用戶評論
你可能會喜歡