為什麼日本人用的顏文字和歐美不一樣?獨特的顏隱文化是什麼?

加油娜娜醬 2021/06/11 檢舉 我要評論
歡迎你的到來:

若晴天日和,就靜賞閑云:若雨落敲窗,就且聽風吟:若流年有愛,就心隨花開。歡迎你來看今天的日本故事分享~我是日本文化愛好者娜娜醬~

從顏文字看日本的顔隠し文化

不知道大家有沒有注意到,我們現在使用的顏文字有兩個種類。

一種笑眯眯,像這樣(^_^)v,來自日本;一種躺平,像這樣 :),來自美國。

日本北海道大學結城教授就此進行了對比,不難發現,日本的顏文字通過眼睛來表達情緒,而美國的則是通過嘴巴。

可能常使用顏文字的人都知道有如此差異,但為什麼日本顏文字的主角是眼睛呢?這可能需要從日本的顔隠し(かおかくし)文化說起。

顔隠し,顧名思義,就是遮擋面部。

一次綜藝節目中,木村拓哉假扮理髮師給自己的粉絲洗頭時,就用紙巾遮蓋住客人的臉,其實這是日本美髮店的習慣,也是顔隠し文化在現代日本不經意間的一種體現。

顔隠し是日本古代形成的一種文化,我們可以在平安時代看到更多的形式。

在平安時代,日本貴族女人都披散著長髮,又黑又長,她們瞧不起把頭發放到耳後露出耳朵的平民女性。

見人時,也會用壁代、禦簾擋住自己。

如果是行走時或別人說話,會用袖子或扇子擋住自己的臉或嘴。

松岡映丘《うつろふ花》

如果是出門,還會披著被衣或垂衣遮擋面部。

這可以說是顔隠し較早的形式。

這種習慣和心理被保留到了現代,形式也有所變化,其中一種影響力比較大,那就是日本女生最在意的 劉海

據統計,日本女人是世界上留劉海比例最高的國家。

日本女人真的是很喜歡劉海,可以說劉海不弄好甚至不會出門。在過去,劉海是未婚女子的象徵,婚後劉海會被梳起;到了現代,劉海和是否已婚已經沒有了關係。

劉海遮住了額頭,臉會顯得很小,如果再有口罩加持,那臉就直接可以沒了,遮臉效果一百分。

日本人戴口罩,不是這次疫情才開始的習慣。日本有很多人有花粉症,到了春季,花粉症患者就會戴上口罩。

不過,曾有人做過調查,發現很多人並不是花粉症,但出門還是會戴口罩,有媒體說這類人是「口罩依存症」,還有人專門出了書 《マスクと日本人》來分析這一現象。

原因其實很簡單:遮住面部,可以不被看到素顏、避免社交、更重要的是不被人察覺自己的表情。

日語裡有句諺語: 目は口ほどにものを言う。

也就是說,眼睛像嘴一樣會說話。所以日本人從眼睛觀察對方的表情。

也有人從解剖學角度分析,眼部肌肉不像嘴部肌肉一樣能夠做出很大幅度動作,所以更容易流露真情實感。

不管什麼原因,日本人都是傾向於認為眼睛才是心靈的窗戶,才是真正表達情感的部位。

如果說眼睛是心靈的窗戶,那眉毛就是心靈的窗櫺了,不僅窗戶容易暴露內心,窗櫺上的細微動作當然也會。

在平安時代,貴族都會化一種妝容:殿上眉。

相傳是從中國唐朝傳來的一種化妝方式,就是把自己的眉毛刮掉,然後在額頭的位置畫上兩團蠶寶寶一樣的眉毛。

男女都有。

有的差點畫到髮際線。

「淺井長政夫人像」(著者不明、16世紀末)高野山有明院藏

貴族們把自己的眉毛刮掉,繼而在肌肉不發達的額頭上畫上眉毛。不管內心如何波濤洶湧,兩團眉毛自巋然不動,成功隱藏了自己的內心。

不僅是貴族,武士道也要求武士不能隨意流露情感,也就是喜怒不形於色,也叫 「克己」

具體怎麼做呢?

有個說法:武士三年才能動一下自己的半邊臉,想看武士整個臉上有表情?那六年後見。

明治維新時期真實武士照片

不知道當時的武士有多少人能如此「克己」,不過這樣做的原因,也是為了不讓敵人從自己的表情讀出自己內心的活動。

和日本人的「克己」不同,美國人願意在大眾面前表達情感,彰顯個性,而且更傾向用嘴部表達真情實感。

這和區別也可以從影視作品裡的英雄形象上看出端倪。比如日本的英雄都是戴著面巾,露出眼睛;

而美國英雄,都是戴著眼罩,露出嘴巴。

這是因為英雄們都不需要遮住表達自己內心的視窗。

相反,日本的反面角色,都是戴著眼罩,露出嘴巴;而美國的反面人物,都是戴著面巾。

因為壞人都需要遮住表達自己內心的視窗。

這也解釋了為什麼日本人在疫情期間對戴口罩的接受度非常高,而美國人中有那麼多人反對戴口罩。

顔隠し文化其實還是來自日本的集團主義。

日本社會講究禮儀,在乎「和」,人人都是微笑示人,在笑的時候,也是眼睛在笑,而且很努力地用眼睛笑。

看日劇時我們也能發現,很多年輕演員們也不在乎魚尾紋。

這種微笑很容易程式化,紀子様也是因為經常這樣笑,被媒體詬病笑容是「作りもの」,讓人覺得恐怖。

說到遮蓋面部,不得不提的還有日本女性人人化妝的習慣,從女學生到高齡者都是如此,出門必化妝。這也算是一種遮蓋面部的方式。

大家都化妝遮蓋本來面貌,都努力用眼睛微笑表達友善,中規中矩。令很多外國人覺得:日本人的臉都像能樂面具一樣。

在藝術作品裡我們也能看到這種臉譜化。

在平安時代,人們不在意女性的外貌,而更在意這個人的精神美,也就是內在美。

在很多日本古代文學作品中,提到一個美人,都不會具體描述她的容貌。

而日本的古代畫作,女性也都是一種風格,叫做引目鉤鼻,已經形成了一種臉譜。

這消除了每個人的個性,充分反映了日本的集團主義:大家都一樣,千萬別出格。

在日本人看來,眼睛比嘴重要,更能流露感情,所以在強調「克己」的古代,人們畫殿上眉隱藏內心活動,在強調「和」的現代,通過眼睛微笑來表達友好。不管怎樣,都遵循了日本的集團主義,每個人都被臉譜化。

而這裡的主角「眼睛」,在顏文字上依然是主角。

顏文字是網路時代的產物,但其背後蘊藏著日本從古流傳至今的文化。既然是用五官簡筆劃表示表情,那麼主角自然是日本人最在意的五官:眼睛。

顏文字通過眼睛形狀的變化,表達喜怒哀樂,甚至更複雜的俏皮、害羞、大哭等等表情,這樣人們雖隔著螢幕,也仿佛能像面對面一樣看到對方的臉。

-END-

感謝相遇:

櫻花滿地集于我心,蝶舞紛飛祈愿相隨,如果你對娜娜醬的文字依依不舍,敬請期待下一期的分享~~




用戶評論
你可能會喜歡