多年以后,初入復旦大學的一年級新生翟象俊,回憶起隔著教室高高的門上玻璃窗,滿帶新鮮好奇目光去偷看著名教授給高年級學生上課場景那一幕,仍記憶猶新。
那天給高年級大學生們上課的是一位年輕的女教授,但見她個子高挑,皮膚白凈,面容姣好。
一身黑色皮衣,配著齊肩短發,整個人顯得干凈利落,英姿颯爽如女中英豪一般。
她講課時雙手忽上忽下忽左忽右,手勢頗多,又愛在教室內走來走去,簡直要手舞足蹈起來。
驀然一個轉身,她竟直接坐到講台上,又開始長篇闊論起來,直接驚呆了窗外這新生的雙眼,暗自驚詫道,果然這著名教授上課,與眾不同,真讓人大開眼界。
這個讓翟象俊驚訝萬分的女教授,正是我國著名女翻譯家、復旦大學副教授楊必。

圖 | 楊絳與妹妹楊必
提起楊必,很多人或許對她陌生,甚至從未聽聞,可是如果說起她的姐姐楊絳、姐夫錢鍾書,還有姑母楊蔭榆,那就家喻戶曉了。
1922年生于上海的楊必,比楊絳小11歲,因為行八,出身書香門第的父親楊蔭杭,就為她取了個「必」字,因為「必」是「八」的古音,家里人都親切地喚她阿必。
從小體弱多病的楊必,作為家中最小的女兒,受到所有人的呵護。因為長相頗似早夭的二姐阿同,多愁善感的母親,更認定她就是二女兒轉世:「活是個阿同!她知道我想她,所以又來了。」
在蘇州度過快樂童年的楊必,是家中的乖乖女,可是很小的時候,她也有兩大不乖處,一是不肯洗臉,二是不肯睡覺,以至于二姑母楊蔭枌開玩笑說,這孩子前世準是睡夢里(ㄙˇ)的,所以今生不敢睡。
因為是書香世家,所以童年時代的楊必,就躲在母親蚊賬內偷偷閱讀抄本《石頭記》,讀到忘情處,不覺用童稚的聲音低低吟哦道:「那史湘云卻一把青絲拖于枕畔,被只齊胸,一彎雪白的膀子撂于被外,又帶著兩個金鐲子。」
從小博覽群書的楊必,古典文學素養深厚,她最愛的《紅樓夢》前前后后竟讀了30多遍。
楊必15歲那年,正值抗日戰爭爆發。這年11月,日軍侵占蘇州城,在震天的炮火和慘絕人寰的大屠殺中,楊必母親去世,父親帶著女扮男裝的大女兒和楊必,只身逃到上海。這之后,楊必便在上海的工部局女中讀高中。
避居上海期間,有父親和兄弟姐妹相伴,楊必度過了快樂的高中時光。
中學畢業后,又順利考入震旦女子文理學院。

已經于1935年夏與楊絳成婚的錢鍾書,自辭去西南聯大的教職之后,1941年回到上海,被震旦女子文理學院聘為教授。
不久之后,身為姐夫的錢鍾書,也就成了楊必的老師。
文章未完,點擊下一頁繼續
文章未完,點擊下一頁繼續
下一頁