《藝伎回憶錄》原型將原作者告上法庭,真實的日本藝伎生活是怎樣的?

加油娜娜醬 2021/05/25 檢舉 我要評論
歡迎你的到來:

若晴天日和,就靜賞閑云:若雨落敲窗,就且聽風吟:若流年有愛,就心隨花開。歡迎你來看今天的日本故事分享~我是日本文化愛好者娜娜醬~

如果兩眼生來為著注視,美就是她存在的原因。

——愛默生

提到日本藝伎,你首先想到的是不是《藝伎回憶錄》?

這部以日本藝伎為原型的電影,原著作者是美國人亞瑟·高頓,導演是美國人羅伯·馬歇爾,主角分別是三個中國女演員章子怡、鞏俐和楊紫瓊。

電影在2006年獲得奧斯卡金像獎最佳攝影、最佳藝術指導和最佳服裝設計三項大獎,看起來成績相當輝煌。

電影中由章子怡扮演的女主小百合,其實是有原型的。她的原型是曾經火遍全日本的藝伎頭牌 岩崎峰子

電影播出後,岩崎峰子勃然大怒,她一紙狀書將採訪過自己的原作者亞瑟·高頓告上法庭,並嚴厲提出控訴:

「我們圈子裡絕對沒有犧牲色相的事,藝伎館可不是出賣身體的藏汙納垢之處。」

後來,岩崎峰子自己寫了本《真正的藝伎回憶錄》。

岩崎峰子出生於1949年,她出身高貴,是日本天皇的家臣、貴族田中源的後裔。

她5歲進入當時享有盛名的岩崎藝妓館,學習音律、舞蹈、茶道、禮儀等藝伎培訓。15歲出道成為舞伎,當年便獲得「頭牌藝伎」的稱號,並在之後6年一直是藝妓館的收入最高者。

21歲時,岩崎峰子完成「更領」儀式,正式成為藝伎。美國總統福特、英國女王伊莉莎白、查理斯王子等人都曾是她的座上賓,是名副其實「國寶級」藝伎。

後來,岩崎峰子在自己最鼎盛的29歲退隱,與一位藝術家結婚,之後過著平靜的生活。

1992年,曾獲得日本史碩士的亞瑟·高頓,找到了隱退的岩崎峰子,想採訪她的過往,寫一本有關藝伎的書。為了宣傳藝伎傳統文化,岩崎峰子答應了。

亞瑟·高頓在她家住了兩周,錄下100多小時的錄音資料,並在此基礎上開始創作小說《藝伎回憶錄》。小說一經出版,便在歐美引起熱銷狂潮,曲折的情節極大地滿足了西方人的獵奇心態。

但是,岩崎峰子卻被激怒了。因為書中充斥著大量對藝伎的粗鄙描繪,不僅將藝伎與青樓女子混為一談,還有充滿想象的「拍賣第一晚」。在她看來這是對整個藝伎行業的抹黑。

日本人同樣對《藝伎回憶錄》的書和電影極為排斥,認為這是對日本的文化扭曲,作者根本不懂藝伎的真正含義。

後來,高頓也承認《藝伎回憶錄》的情節純屬虛構,小說不是寫某個人的,只是呈現一種生活圖景。

對於藝伎,岩崎峰子一直堅持這樣說:

藝伎是日本傳統文化的一部分,是女性自立的職業,絕對不是外人誤解的那樣

藝伎:日本的非物質文化遺產

日本有三大名片:富士山、金閣寺和藝伎。

作為傳統文化的藝伎,現在已經是日本的非物質文化遺產,是日本人引以為榮的驕傲。

藝伎起源於17世紀,是一種表演藝術職業。最初的藝伎全部是男性,直到18世紀中期才逐漸被女性取代。

如同岩崎峰子所說,藝伎是女性自立的職業。和日本傳統的賣身女子「女郎」「游女」不同,她們只賣藝,待客、作藝、表演是她們的主要工作。

在日本,欣賞藝妓表演是項奢侈的娛樂活動。如果能在聚會上邀請到藝伎,那麼這個主人一定在社會上有相當的身份和地位。因為邀請藝伎,不單要有錢,還必須是熟客或有人引薦才行。

現代藝伎的薪資非常高,出場費大約要2-4萬日元,餐費另算。薪資高,是因為她們都經歷了特別嚴格的訓練。

藝伎一般在國中畢業後開始學習。她們要在5年內完成文化、語言、歌舞、琴瑟等課程學習,也要接受嚴苛的禮儀訓練,從走路、開門、化妝,到斟酒、鞠躬、接待,都有具體的執行標準。

藝伎也有等級之分,剛開始見習的藝伎稱為「舞伎」。舞伎經過長時間的客源積累後,才能「換領」,成為真正的「藝伎」。

所謂換領,是成為藝伎的一道必要儀式。最初舞伎的衣領是紅色的,換領之後才可以穿白色衣領的服裝。

藝伎通常過著深入簡出的生活,很少與外人接觸。在整個從藝階段,藝伎是不允許結婚的,如果結婚就必須要隱退。據說,這是為了保持職業的純潔形象。

因為藝伎嚴格的標準和現代社會的快節奏,願意學習藝伎的人越來越少。現在整個東京大約只有二百多名藝伎,與二戰前相比減少了約70%。

沒有「換領」的美麗舞伎Fukunae

Fukunae曾是日本宮川町的一名舞伎,她自幼夢想做藝伎,從15歲開始訓練。

在紀錄片裡,她這樣介紹自己的生活:

舞伎一般十點左右開始學習,所以要在九點起床,穿上和服去學習三弦琴或其他技藝。

新的舞伎可能沒法自己梳好頭髮,所以會請教其他前輩。她們有髮型師做頭髮,每週去一次,每次大約40分鐘。

舞伎要自己學化妝,每個人都有自己的風格。但也有共同的規則,比如妝容一定要俏皮可愛:眉毛要畫成新月一樣彎彎的,嘴巴要畫得小小的,或者通過粉色的妝容顯得有精氣神。

穿和服的時候,需要男人來幫忙。因為和服的腰帶有六七米長,要把腰帶提上來緊緊系好,這就需要男人的大力氣才能做到。

如果參加晚宴,那麼一定要在下午六點前做好準備。她們通常要工作到晚上十點,有時也會到淩晨兩點。看到客人們開心的笑容,自己就會覺得非常滿足。

Fukunae是個很美麗的年輕舞伎,前幾年她退隱了,退隱前一直沒有換領。聽說現在已經結婚生子。

80歲的國寶級藝伎赤阪育子

赤阪育子今年80歲,她高中畢業後進入藝伎行業,至今已經六十多年了。

她是被日本政府授予「旭日雙光章」的第一位女性,也被稱為「行走的奇跡」。

看到赤阪育子,總想起那句詩「若有詩書藏在心,歲月從不敗美人」。

她精通詩書琴瑟、舞蹈禮儀,還特別擅長在宴會中推動氣氛、拿捏分寸。即使已經80歲,也依然深受名流政客的追捧。

為了保證和客人們始終擁有共同話題,赤阪育子每天都進行大量的積累,瞭解新聞,練習高爾夫、茶道、賽馬等娛樂項目。

這樣的生活,育子已經過了50多年。

育子是極度自律的人。她每天堅持鍛煉身體,而且為了保持自己的儀態,她節食忌口,最愛的大阪燒已經有50年沒有吃過。

正是這樣的自律和不斷學習,使得80歲的她依然優雅多姿。

儘管藝伎行業日漸衰落,但赤阪育子仍舊守護和發揚著它。她認為藝伎是自己的天職,哪怕倒在舞臺上都覺得光榮。她曾這樣說:

「把自己選擇的道路走到最後,圓滿自己也成就別人的人,就是一位行家了。」

新冠疫情下藝伎們的生活

疫情期間,日本藝伎行業遭遇了前所未有的危機。

作為自由職業者,藝伎可以每人領取100萬日元的政府補貼。

赤阪育子和她的同事們之前有好幾個月沒有工作,現在終於可以營業,但客流量減少了95%。

而且現在藝伎接待的時候,必須保持社交距離。行業協會對此出有新規:比如不能給顧客倒飲料,不能握手,要坐在相隔兩米遠的地方等等。

赤阪育子說:「和客戶坐得近時,總是帶著感情在交流。當相距兩米遠時,談話可能就很難走心。」

準備出發前往線下表演的兩位藝妓

針對這種困境,有人嘗試在網上進行表演。

日本神奈川縣箱根的藝妓由美子和茶茶,就參加了社交媒體運營商組織的線上藝伎派對。

由美子線上上派對中敬酒

她們通過線上會議軟體Zoom,用最現代的形式展示日本的傳統藝術。

據說「線上藝妓派對」在網上預約啟動後,位置很快被搶購一空。看的人有不少是年輕女性,有人還帶著孩子。

由美子線上演奏三弦琴

由美子和茶茶線上上給大家表演唱歌,演奏三弦琴,贏得了觀眾們的喝彩。不少人說看後更想去現場看表演了。

茶茶線上表演

茶茶說,網路技術很方便,能讓海外人士認識她,但她還是希望回歸傳統表演:

「 我希望有一天他們能到日本來,現場觀看我們的表演,和我們真實地互動。」

-END-

感謝相遇:

櫻花滿地集于我心,蝶舞紛飛祈愿相隨,如果你對娜娜醬的文字依依不舍,敬請期待下一期的分享~~




用戶評論
你可能會喜歡